Agosto de 2026
Queridas familias de MHS:
¡Bienvenidos al año lectivo 2026–2027! Esperamos que hayan tenido un verano relajado y agradable, y que estén ansiosos por comenzar un nuevo y emocionante año. Aunque se incorporen por primera vez o regresen a Marlborough High School, tenemos muchas novedades y oportunidades que compartir con ustedes.
Alumnos, al regresar a Marlborough High School, notarán varios cambios físicos en nuestro edificio, diseñados para crear un ambiente más conectado y solidario para ustedes y el personal. No solo contamos con nuevos vestidores y baños en el primer piso, sino que también hemos renovado espacios en todo el edificio para brindar oportunidades de aprender y conectarse de nuevas maneras. El personal cuenta con un espacio exclusivo para la comunidad de aprendizaje profesional en el centro mediático de la biblioteca, destinado a fomentar la colaboración y el desarrollo profesional, mientras que nuestro nuevo rincón de clubes ofrece a los alumnos un lugar centralizado para participar en actividades extracurriculares. Además, estamos en proceso de reabrir una tienda escolar sólida y orientada hacia ustedes.
Durante el verano se llevaron a cabo numerosos cambios para rediseñar cuidadosamente el edificio y adaptarlo mejor a la forma en que nuestra comunidad escolar trabaja y aprende. Los pasillos están organizados por departamentos para crear un mayor sentido de identidad dentro de cada área de estudio. Además, hemos dedicado un ala completa a nuestro programa de educación alternativa para los grados 8 a 10, con el fin de crear un espacio para el aprendizaje basado en proyectos y centrado en las carreras profesionales. Por último, la oficina del director se ha trasladado al segundo piso para que ocupe una ubicación más céntrica, de modo que la dirección de la escuela sea más accesible y visible para los estudiantes, las familias y el personal.
Con todos estos cambios, nuestro objetivo en la Escuela Secundaria Marlborough es forjar un fuerte sentido de comunidad para que el año escolar 2026-2027 sea positivo, interesante y memorable. Dicho esto, el primer día de clases es el miércoles, 2 de septiembre, y estamos entusiasmados por darles la bienvenida nuevamente.
Las Escuelas Públicas de Marlborough han desarrollado el «Retrato del aprendiz» (Portrait of a Learner), esta es nuestra visión compartida para el progreso del alumno. Creemos que cada uno tiene el potencial de estar conectado, colaborar, ser independiente y de poder adaptarse, teniendo un pensamiento crítico y creativo, comprometerse y ser responsable. Esto guiará nuestro trabajo a lo largo del año.
Creemos firmemente en mantener una comunicación abierta entre la escuela, el hogar y la comunidad de Marlborough. Por lo tanto, los mantendremos al tanto con información oportuna y relevante a través del sitio web de MHS, Aspen y nuestra aplicación móvil MPS. También nos es importante sus comentarios. Sugerimos que compartan con nosotros lo que vean que está funcionando bien y a ofrecer sugerencias sobre las áreas en las que podamos seguir creciendo y mejorando.
A continuación, les presentamos algunos datos importantes mientras nos preparamos para el primer día de clases:
● Oportunidades en MHS: estamos creando una experiencia diseñada para satisfacer las necesidades de cada alumno. Estamos entusiasmados por los programas nuevos y en expansión, entre ellos el programa de aprendizaje acelerado para los grados 6.to a 12.vo, el programa de educación alternativa para los grados 8.vo a 10.mo y nuestras crecientes oportunidades de pasantías, y de educación técnica y vocacional (CTE). Estas iniciativas forman parte de nuestro compromiso para crear un ambiente en el que cada estudiante se sienta apoyado, motivado y conectado. Seguimos ofreciendo los cursos de ubicación avanzada (AP) y cursos de doble inscripción con Quinsigamond Community College con el fin de desafiar académicamente a los alumnos mientras obtienen créditos universitarios en la escuela secundaria.
● Manténganse conectados con Aspen: como miembros de la comunidad de MHS, Aspen es un recurso importante para mantenerse al tanto de la educación de su hijo. Aspen es nuestro sistema de gestión de la base de datos de estudiantes, donde puede encontrar información útil, como el horario, las calificaciones y la asistencia. Si tiene dificultad para acceder al portal de Aspen, por favor comuníquese con el departamento de consejería (guidance department) o con la oficina principal para recibir ayuda.
● ¡Participa! Hay muchas formas de participar en MHS. Sugerimos que todos los alumnos participen en al menos una actividad extracurricular, ya sea a través de los deportes, clubes, grupos musicales o de liderazgo. Para obtener más información sobre los deportes de MHS, visita nuestro sitio web, MHS Athletics.. Si tienes alguna pregunta sobre los deportes de otoño, envía un correo electrónico al Sr. Jones, director de deportes, a pjones@mps-edu.org.
También realizaremos una feria de clubes durante los primeros cuatro días de clases, para cada grado, lo que les permitirá explorar los numerosos clubes y actividades disponibles en MHS. Si tienes preguntas sobre los clubes o sobre cómo participar, comunícate con la Sra. Murphy a kmurphy@mps-edu.org. ¡Sugerimos a todos los alumnos que encuentren algo que les guste y que participen!
● Horarios: serán publicados esta semana en el portal Student and Family Portals in Aspen. Por favor, tómese un momento para revisar con atención el horario de su hijo(a). Los alumnos deben identificar su clase del período A antes del primer día de clases, ya que deberán presentarse directamente ante su profesor del período A a las 8:00 el miércoles, 2 de septiembre. El nombre de su consejero aparece en el horario. Por favor, comuníquese con su consejero a partir del 24 de agosto si su horario está incompleto o es incorrecto. Los alumnos recibirán una copia impresa de su horario el primer día de clases.
● Orientación para los alumnos de 9.no grado: se llevará a cabo el viernes, 28 de agosto de 8 a. m. a 12 p. m. en MHS. Le recomendamos pedirle a su hijo que asista a la sesión de orientación. Habrá mentores disponibles para ayudar a su hijo en su transición a MHS. El programa incluirá actividades en grupos pequeños, recorridos por las instalaciones y la oportunidad de revisar el horario. Por favor, inscríbanse a través del siguiente enlace: Orientation Registration.
● Manual del alumno de MHS (linked): por favor, revisen el manual, contiene todos los recursos, normas y reglas de la escuela.
● Teléfonos celulares y dispositivos electrónicos: Se espera que todos los alumnos de la Escuela Secundaria Marlborough apaguen sus teléfonos celulares y cualquier dispositivo electrónico al inicio de cada jornada escolar, y que estos permanezcan apagados hasta la salida. Los alumnos deberán guardar todos los teléfonos, audífonos y otros dispositivos electrónicos en la bolsa que se les proporcionará durante el horario escolar todos los días. Para mantener un ambiente de aprendizaje seguro, protegido y equitativo, no se permite que traigan dispositivos tecnológicos personales a la escuela, ya sea para uso educativo o personal. La decisión de guardar los teléfonos celulares en la bolsa este año escolar se basa en nuestro compromiso de crear un ambiente de aprendizaje coherente, de concentración y equitativo para todos los alumnos. Estos pueden constituir una interrupción significativa en el aprendizaje y en las interacciones sociales entre compañeros, y no son necesarios para que progresen en el entorno educativo. Los alumnos tienen acceso a Chromebooks para el aprendizaje en línea y materiales educativos, y se ofrecen dispositivos de préstamo según lo necesiten. Ya se vienen guardando los teléfonos celulares en una bolsa en la escuela media, y extender esta expectativa desde 6.to a 12.vo grado crea coherencia a medida que avanzan por nuestras escuelas. Reconocemos que circunstancias médicas individuales pueden requerir una excepción, estas pueden ser coordinadas comunicándose con la directora. La política actualizada sobre los teléfonos celulares fue compartida con las familias en junio; agradecemos a los alumnos y a las familias por colaborar con nosotros para ayudar con estas expectativas a lo largo del año escolar. Por favor, revisen las expectativas de MHS respecto a los teléfonos celulares y dispositivos electrónicos que se encuentran en nuestro manual del alumno.
● Chromebooks: todos los alumnos deben regresar a la escuela este año con su Chromebook proporcionado por MPS. Si tu Chromebook está dañado, no funciona correctamente o lo has perdido, por favor acércate a la Sra. Jackson en el centro mediático de la biblioteca cuando regreses a la escuela. Los alumnos nuevos deben ir a ver a la Sra. Jackson al inicio del año escolar para completar un acuerdo de usuario y recibir un Chromebook. Los alumnos que ingresan a noveno grado lo recibirán durante las primeras semanas de clases
● Alumnos que estén ausentes o que lleguen tarde: la asistencia regular de los alumnos es esencial para su aprendizaje académico, así como para su bienestar personal y socioemocional. Si su hijo o hija falta a la escuela, por favor llame a la línea de notificación de ausencias al 508-460-3500 y luego presione “1”. Si no notifica la ausencia, avisaremos a la persona de contacto principal en Aspen de que el alumno o alumna está ausente. También puede monitorear la asistencia de su hijo a clase a través del portal de Aspen. Los alumnos que lleguen tarde a la escuela deben presentarse directamente en la oficina principal. Debido a que la asistencia de su hijo a la escuela es importante, es probable que reciba llamadas telefónicas relacionadas con las ausencias. Además, nos complace contar con el apoyo de nuestro asesor de reincorporación para los alumnos de 6.to a 12.vo grado, quien nos ayudará a reducir el ausentismo crónico.
● Salida temprana del alumno: los alumnos que deban salir temprano deben presentar una nota en la oficina de su casa antes de que comience la jornada escolar. La nota debe estar escrita por uno de los padres o tutor y debe estar firmada; también debe incluir el motivo. Si un alumno regresa a la escuela después de una cita, debe presentarse en la oficina principal antes de regresar a clase. Las salidas por motivos médicos solo serán autorizados en la enfermería. Si su hijo o hija se comunica con usted para decirle que no se siente bien, por favor, indíquele que hable con la enfermera.
● Pedido de servicios de traducción o interpretación: tenemos servicios de traducción o interpretación disponibles para todos los eventos escolares y para ayudar a los padres cuando se comuniquen con MHS. Por favor, utilice la información de contacto que aparece a continuación para comunicarse con nuestros traductores y para solicitar los servicios para un evento o para comunicarse con un miembro del cuerpo docente de MHS. Además, ofrecemos servicios de traducción o interpretación en criollo haitiano disponibles a través del centro de inscripción y asistencia para los padres, llamando al (508) 460-3594.
○ Servicios de traducción en portugués:
■ 508-460-3500 ext. 17327
■ translationsportuguese@mps-edu.org
○ Servicios de traducción en español:
■ 508-460-3500 ext. 17414
■ translationsspanish@mps-edu.org
● Noche del currículo: jueves, 17 de septiembre de 6 a 8 p. m. La ‘Noche del currículo’ es una oportunidad para que las familias visiten la escuela y conozcan lo que ofrece la escuela secundaria de Marlborough. Tendrán la oportunidad de conocer a los profesores de sus hijos e informarse sobre los cursos que están cursando. También habrá consejeros disponibles para ayudarlos a acceder a Aspen y responder cualquier pregunta que puedan tener sobre el proceso de solicitud de ingreso a la universidad y nuestras ofertas de becas scholarship offerings. También se presentarán nuestros deportes, clubes y actividades para que conozcan mejor las actividades extracurriculares que disfrutamos y en las que nos destacamos. Estén atentos para recibir más información en las próximas semanas.
● Reuniones de padres y maestros de MHS: esta es una oportunidad para que los padres programen reuniones con cada profesor y hablen sobre el progreso de los alumnos en materias específicas. Se proporcionará más información sobre el proceso de inscripción para las reuniones unas semanas antes de cada evento. Por favor, reserven la fecha y acompáñennos. También ofreceremos servicio de traducción para estas reuniones; se llevarán a cabo en las siguientes fechas:
○ Miércoles 4 de noviembre de 6 a 8 p. m.
○ Miércoles 10 de febrero de 6 a 8 p. m.
● Recorrido de los autobuses: la información y los recorridos de los autobuses están publicados en el sitio web MPS Transportation. Todos los alumnos deben estar inscritos en el servicio de transporte para poder viajar en el autobús. La inscripción en el servicio de transporte se solicita al momento de inscripción a la escuela y se reevalúa en caso de mudanzas o cambios de escuela. Los alumnos que cumplan con los requisitos y no utilicen el transporte al inicio del año pueden solicitar un cambio en el acceso al servicio comunicándose con la oficina de su escuela. Si tiene preguntas o inquietudes con respecto al recorrido de su autobús, comuníquese con nuestro coordinador de transporte en buses@mps-edu.org.
● Llegada y salida de los alumnos en automóvil (Student Drop Off/Pickup): los autos solo podrán ingresar por la entrada de Poirier Road o LaFreniere Road. A la hora de entrada o salida de clases, solo se permite dejar o recoger a los alumnos en la parte trasera de la escuela, cerca de la entrada del comedor. Solo los autobuses pueden utilizar la circunvalación de la entrada principal y la circunvalación pequeña frente a la escuela durante la hora de entrada y salida. Todas las llegadas o salidas que se realicen DESPUÉS de las 8 a. m. deben realizarse en la entrada principal o delantera; sin embargo, por favor, hagan todo lo posible por dejar a los alumnos en la escuela antes de las 7:45 a. m. Las clases comienzan exactamente a las 8:00 a. m.
● Servicio de comidas (Food Services): todos los alumnos del distrito tienen derecho a recibir desayuno y almuerzo gratuitos durante el próximo año escolar. Sugiéranle a sus hijos a participar en nuestro programa de alimentación escolar. El desayuno está disponible en el comedor o en una bolsa para llevar, dependiendo de la hora de llegada.
● Estacionamiento para los alumnos (Student Parking): el estacionamiento para los alumnos es un privilegio reservado para los de los últimos años que cuenten con una licencia para conducir. Deben obtener el permiso para estacionar en la oficina de la ‘casa’ del alumno. Los estudiantes que no cumplan con los requisitos del manual se les prohibirá ingresar con su vehículo al predio escolar. El estacionamiento para los alumnos está permitido a discreción de la administración de la escuela. Los alumnos que tengan un permiso válido deben estacionar en el estacionamiento para los alumnos que está ubicado en la parte trasera del edificio.
● Comité y voluntarios para la fiesta ‘All-Nighter’: este Comité, de los alumnos del último año es una excelente manera de participar en MHS, ya sea padre o madre, alumno del último año o de un año inferior. Este evento garantiza que nuestros hijos celebren el baile de graduación de manera divertida y responsable. Este evento, patrocinado por la comunidad, depende del generoso apoyo de padres voluntarios y de los comercios de la comunidad. Los padres voluntarios colaboran en la recaudación de fondos y en la planificación de las actividades para el evento. Si le interesa ser voluntario en este evento, póngase en contacto con Denise Ryan en MHSAllnight@gmail.com. A lo largo del año iremos proporcionando más información.
Estamos muy entusiasmados con el año que tenemos por delante y esperamos colaborar con ustedes para que el ciclo 2026–2027 sea un año exitoso y gratificante para todos nuestros estudiantes. Tomaron la decisión correcta al elegir MHS, y nos emociona mucho comenzar y continuar este camino juntos. Mi equipo directivo y yo honraremos nuestras tradiciones como comunidad de MHS, y crearemos caminos nuevos e innovadores en vista al futuro, con el fin de aprovechar nuevas posibilidades y crear una experiencia que brinde oportunidades, conexión y entusiasmo para todos los alumnos. Estamos entusiasmados por comenzar el año 2026-2027 con ustedes y convertirlo en una experiencia verdaderamente memorable. ¡Esperamos verlos a todos el 2 de septiembre!
Atentamente,
Sarah Casey, directora
Steve Bishop, vicedirector
John Travers, vicedirector